- 吉田真理
- 1 日前
外国の作品、あまり頻繁に朗読したことはありませんが、良い作品も沢山あります。
小泉八雲、O・ヘンリー、などの作品(ほかにも）、訳者がたくさんいますよね。
今手元にある本に飛びつくのではなく、どの訳が「朗読向き」か、吟味することが大切だと思います。
例えばある作品で、原作者は同じ。三人の訳者がいます。ある言葉を
A訳者「入れ歯」と訳
B訳者「人造の歯」と訳
C訳者「差し歯」と訳
コレだけ見ますと、B訳はちょっと、「ん⁉️」となりそうですね。。
訳者が何人かいる場合、事前の確認、読みくらべが大切ですね。
- 吉田真理
- 5 日前
先日、イタリア地方の昔話をある方が朗読(講座で、当方が受講生さんに提示)。
小鬼(こおに)が出てくるのだが、読み手は「こおに」と発音していても、聞き手は……「こおみ」?「こーに」って何？となる。
そうなっては、もうその後は頭に入らない。
日本の民話、昔話で「あかおに」「あおおに」なら、アッ「鬼」のことネ！となるだろう。
聞き手に原稿、台本はない。耳だけが頼りの聞き手、声のみで表現する読み手。その間に乖離が生じてしまうこともしばしば。
発音の大切さ、TPOに合わせた選書の難しさ。
また、色々勉強になりました。